دوشنبه طوفاني
الان دارين به "تايني سايد" گوش ميکنين يکي از بهترينها در انگلستان
با بهترين موزيکهاي آمريکايي
اگه تازه به اين شهر رسيدين بايد از خودتون بپرسين که
چه اتفاقي خواهد افتاد خب راستش
اين هفته ميتونه هفته بزرگي واسه ايالات متحده باشه
"کيت"
ببخشيد شما؟ من "باب" هستم
نميشناسي چون جاي "اليوت جانسن" اومدم
واسش اتفاقي افتاده؟ به نيويورک برگشته
کارش اورژانسي بود
منم از ديشب بجاش اومدم
خب کارت چيه؟
بايد يه کاري بکني
من هيچ رد و شماره تماسي ازش ندارم
شماره تلفن "اليوت"؟ واسه چي ميخواي؟
آقاي "کاسمو" يه کار خوب واست سراغ داره
واسه فردا
يه کار جديد و خوب
راستش نميتونم بايد زودتر بهم خبر ميدادي
و از فردا بايد برم سر کار
آقاي "کاسمو" بهم گفته بودن که تو هم جزو اين تيمي
گفت که "کيت" واسه ما کار ميکرده خب
درسته
يادتون نره که از بهترين محصولات ما هم خريداري کنيد
بهترين محصولات آمريکايي فقط با نصف قيمت
عشق و علاقه خودتون رو به آمريکا نشون بدين
کارت اعتباري که قبول ميکنين؟ بله خانوم
اينم برداشتم
ببخشيد
و عناوين روزنامه هاي امروز
در يکي از بزرگترين فستيوالهاي امريکا
فرانسيس کاسمو"،تاجر بزرگ تگزاس"
وارد يکي از مناقشات سياسي اين روزها شد
آقاي "هيگينز" يکي از اعضاي شوراي شهر
آقاي "کاسمو" را متهم به تباني با شهردار "هنسون" کرده است
و کار آنها را خلاف قانون دانسته
آقاي "کاسمو" قصد داره که در کنسرسيوم آي بي دي شرکت کنه
يکي از بزرگترين معاملات املاک و مستغلات
اين حق اوناست کي گفته حق اوناست؟بيخود کردن
پس اين قرارداد چيه حق اوناست!!..شوخي ميکني؟
الان نشونت ميدم حق با کيه
ديدي حالا حق با کيه حرومزاده
هميشه واقعيت عجيب و غريبه
فقط يه مکان در اين شهر وجود داره که اثري از آمريکا در آن ديده نميشه
يه کلوپ مشهور جاز که نزديک اسکله قرار داره
تلاش ميکنن يه پيامي رو برسونن
هر شنبه شب فقط گروه "کراکوف" کنسرت جاز برگزار ميکنه
"کراکوف" در لهستان نه "پنسيلوانيا"
ميخواد يه کنسرت برگزار کنه
بذاريد صريح و بي پرده باهاتون حرف بزنم
واقعاً نميدونم که اين گروه کارش خوبه يا نه
فقط ميدونم قراره يه قطعه از آلبوم جديدشو اجرا کنه
متأسفانه بلد نيستم لهستاني صحبت کتنم
پس با اين حساب خوب حرفمو نميفهمين
به هر حال در اينجا کنسرت "کراکوف" برگزار ميشه
"همراه با "دورمينسکي".."آتوميسکي".."اسناپسکي
در تمام طبقات جاز برگزار ميشه
داره با تلفن صحبت ميکنه،کارت چيه؟ واسه نظافت اومدم
نظافتچي؟ آره هميني که گفتي
به نظر ميرسه که اون داخل راه پله ها مشغول شده
اصلاً به حرف "ديو" گوش نميکنه
يکي واسه کار اومده بگو بياد داخل
..اون ميگه که "بفرستش داخل "جين
"واقعاً متأسفم "ري
اينارو با مداد نوشتم ممکنه يه وقت پاک بشه
نترس پاک نميشه هنوزم حس شوخ طبعي خودتو داري
ميتونم کمکتون کنم؟ دنبال آقاي "فيني" ميگردم
کي..؟ "آقاي "فيني
چطوري اينجارو پيدا کردي؟
از طريق آگهي که داده بودين
من که اينجا نوشتم مستخدم و خانه دار
اگه يه مرد لازم داشتم که همينجا مينوشتم ديگه
Farewell Blues
چي گفتي....؟
Farewell Blues Eddie Condon, Wild Bill Davidson
Dave Tough
و ديگه کي..؟
Jim Lanigan?
Jack Lesberg
کلوپ "فيني" بفرمايين صبر کن
"آقاي "فيني اگه کارم داشتين صدام بزنين
بشين
نميتوني شب در آمستردام بموني؟
جشنواره در نيوکاسل برگزار ميشه همه چي رزرو شده
من قبلاً با تو هماهنگ کرده بودم
بهت که گفتم بودم
لعنت به تو
يکي از مشتريها
منم با شما هماهنگ کرده بودم
ما فقط واسه يه کنسرت قرارداد بسته بوديم
متأسفانه بدون ديدن سند مربوطه نميتونم اجازه بدم
پس لطفاً بفرستين فرودگاه تا ببينمش
اينجوري خيالم راحتتره
گور بابات
"جين"
اسمت چيه..؟ "برندان"
مدارک که داري؟ بله
ميخوام دوتا شغل بهت بدم
کار کلوپ اصلي نسبتاً سخت و دشواره
واسه اولين بار داره کنسرت برگزار ميشه
کنسرت جاز گروه "کراکوف"..؟
مي شناسيشون؟ تو راديو و تلويزيون دربارشون شنيدم
بهشون علاقه داري؟ آره کارشون خيلي خوبه
اين همون چيزيه که فکر کنم بدردت بخوره
چي شده؟
اين "پولاکس" حرومزاده تا يه روز ديگه ميرسه
ميدوني که کجاست ديگه آره؟
نه الان من نميتونم
ميدوني که چيکار کني ديگه؟
ايستگاه نزديک هتل سلطنتي
بعدشم برسه به اون عوضي..باشه
"کليد رو به همراه کپي قرارداد بده به "براندن
همچنين پول بنزين
هرچي هزينه کردي فاکتور ميکني
بچه ها از لندن برگشتن؟ نه هنوز
حالا با "کيت" صحبت کردي؟
آره،ساعت يک اومده همينجوريشم دير شده
منتظره
آقاي "کاسمو".."پيتر ريد" برنامه ريزي کار رو بعهده داره
"از ديدنت خوشحالم "پيتر اين واقعاً عاليه
ولي هنوز پرچم نداره که
بايد بذاري من به ستاره و اينجور چيزا اهميت ميدم
روي اين ديوار
يه پرتره خيلي بزرگ از رئيس جمهور آمريکا گذاشته بشه
و اينجام شايد معاونش
ايده واقعاً جالبه خيله خب، انجامش بده
بذارين تا سالن رقص رو نشون بدم
ببينين چقدر زيباست اين فرانسويه؟
مثل يه هتل مي مونه
ميتونم کمکتون کنم؟ بله لطفاً
"اين کنسرت مربوط به گروه "کراکوف قبلاً رزرو کردين؟
بله آقاي "فيني" هماهنگ کردن حدود يک ساعت قبل
يه لحظه
خوشگله نه و جذاب
خيله خب،همه به اين دعوت پاسخ دادن يا نه؟
"به جز سه نفر از جمله "پي.تي.هاوسينگ
اين حرومزاده از قديم همينجوري بوده
ديگه چي؟ يه مسئله علاج ناپذير
آقاي "فرگوسن" هم در تعطيلات بسر ميبرن
کي هست حالا؟ عضو اتحاديه که ميتونه کمک خوبي باشه
دير کردي يه ساعت منتظر موندم
بعدش رفتم يه قهوه بخورم
من بايد عذرخواهي کنم؟ مگه ما مشکل نداريم
يه انگليسي نا متعارف بذار خوب به چهره ت نگاه کنم
"کيت" واقعاً نگاه نافذي داري
قبلاً درباره "باب" حرف زده بودم
از دوستان جديد و يه چهره جديد
تو ميشناسيش يا نه؟
"هي "کيت" اين "باب و "باب" اين "کتي" کوچولوي من
يه صدا و چهره بي نظير
يه چهره زيبا درسته؟
"همينطوره آقاي "کاسمو
"جايگزين "باب اليوت
کي تا حالا اشتباهي با يه خبرنگار خوابيده؟
احتمالاً "باب" هميشه تنها ميخوابه
درسته يا نه؟ "مسلماً همينطوره آقاي "کاسمو
به نظر من که همجنسگرا نيست؟ تو چي ميگي؟
بايد حتماً بگم؟ آره
پس فقط به خودت
اون برگه ها کي حاضر ميشه؟
الان مشاور "پري"داخل دفتر منتظره
فردا مي بينمت ديگه؟
بعد از ناهارم يه جايي ميريم ديگه من و تو
ميتونيم بريم بشينيم که گپ دوستانه بزنيم
..گپ
نبايد بيشتر ازين منتظرش بذاريم
پرچم "پيتر" يادت نره
به شايعات توجه نکن
اسمش چيه؟ "پري"
اون يکي چي؟ "جان"
پس "جان" اومده؟ از لطفتون ممنونم
سفر چطور بود؟ تقريباً خسته کننده
بشين..راحت باش
يه گزارش درست و حسابي "باب" بهم داده
خيلي کارش خوبه
سعي ميکنم امشب همشو بخونم
به نظرت چه مشکل ديگه اي وجو داره؟
قاعدتاً هميشه نظرتون مفيد و مطلوب بوده
همين که فرصت شغلي جديدي رو بوجود ميارين کافيه
ما تا بحال حدود سه چهار تا مخالف داشتيم
ولي تونستيم يه جورايي باهاشون به توافق برسيم
به نظرم ميتونه روي آراء تأثيرگذار باشه
تو مطمئني "جان"؟ کاملاً
اين کار،کار بزرگيه
کوچکترين اتفاقي که بيفته
ميتونه باعث لغو اين پروژه بشه
اون موقع بايد بريم کنار خيابون ساز بزنيم
مطمئناً بدون آقاي "کاسمو" کارمون پيش نميره
با اين دوستي که مشکل ندارين درسته؟
"ميشه واسمون مشروب بياري "باب
هنوز هيچ کاري نکردي
لعنت به تو گمشو بابا
به نظرت جالب نيست؟
در مجموع هنوز کارشون رو شروع نکردن
تميز کردم کف اونجا رو بشورم؟
سلام
چرا دير کردي
نميشه که هروقت عشقت کشيد بياي سر کار
اين کار حساب و کتاب داره
تاکسي گيرم نيومد چيکار کنم
خواهشاً اينقدر مزخرف نگو باشه
دير اومدي بايد قبول کني
فعلاً برو سر کارت که خيلي کار داريم
غذاي دريايي ميخوام
هرچي که دوست داشته باشين واستون ميارم
خودت چه غذايي رو پيشنهاد ميکني؟ استيک
باشه..پس همونو بيار
انگليسي..؟ نظر خودت چيه؟
خيله خب يه پُرس
سالاد؟ سيب زميني؟
آبجو يا شراب کاليفرنيا..؟ آبجو
از بين "کازبرگ".."باد" و "اشليتز" کدومش؟
يا اينکه "هاينکن"؟ "گينس"
نه فعلاً
"باد" "باد"
تا 10 دقيقه ديگه آماده ميشه الان آبجو رو واست ميارم
اينم از آبجو
صدف دريايي هم دارين؟
تند باشه؟ فرقي نميکنه
پر چربي؟
يه تيکه باشه
حتماً چيز ديگه اي لازم ندارين؟
دو تا ويسکي بزرگ با يخ و آب لطفاً
فقط زودتر ديگه چي؟
ديگه مي مونه کس خوشگل خودت
ميخوان تند باشه از همون بريز
اسپاگتي مخصوص دو تا يه دو تا هم قهوه
درباره باشگاه "فيني" چيکار کنيم؟
فردا بعدازظهر
بايد يه حالي به اون باشگاه بديم گفتي کي؟
بعدازظهر
بايد ناکارش کنيم
يا بهش شليک کنيم
بايد اول ازش امضاء بگيريم
بالاخره دارن گورشونو گم ميکنن از اينجا
الان بقيه پولتو ميارم
راه داره يه نوشيدني با هم بخوريم
نيمه شب کارم تموم ميشه
هي کجا داري ميري "براندن"؟ سلام،آقاي "فيني" اينجاست؟
نه رفته بيرون رفته اون کلوپ ديگه
کجاست؟ زياد فاصله نداره
حوالي اسکله فهميدم
ببين من يه کار خيلي مهم دارم بايد هرجور شده آقاي "فيني" رو ببينم
کارت عضويت داري؟ نه
پس نميتوني بري داخل شب مخصوص اعضاست
پس با اين حساب مشتري نيستي ديگه
واسه همينم نميتوني بري داخل از سر راه برو کنار
گفتم من بايد حتماً آقاي "فيني" رو ببينم
نشنيدي چي گفتم؟ تنت ميخاره؟
دنبال دردسر ميگردي
خب حالا بايد کجا بريم؟
ميريم يه گوشه اي ميشينيم يه مشروبي ميزنيم ديگه
يه مسئله خيلي مهمي وجود داره که بايد به گوش رئيسم برسونم
به نظرم آدم پيچيده اي بايد باشي
يعني دوست داشتي که نميومدم؟
کاملاً برعکس
بريم جلو بار بشينيم؟ بريم
اسمت چيه؟ "براندن"
"اسم منم "کيت اسم قشنگيه
خب چي ميخوري "کيت"؟
من که..يه ويسکي مالت ميخورم
وقت بخير در خدمتم؟
از مالت چي دارين؟
Ardmore, Cardhu, Clynelish, Glenesk, Glenlivet, Glenury Royal
Lagavulin, Linkwood, Lochnagar, Oban, and Talisker Strathconan.
- Glenlivet. دو تا؟
يخ؟ نه ممنون
خدايا شکرت عجب روزي بود
اينجا رو دوست داري
سلامتي
خيلي گرمه
خب يه کم از خودت بگو
باشه..از چي بگم
ببخشيد که اينقدر فضولي ميکنم
نه اتفاقاً خودم ميخوام بگم
در واقع..اصليت من به بريتانيا برميگرده
امروزم يکي از روزاي خوب زندگيم بود
دوست داري هر دوجا کار کني؟
نه بيشتر ترجيح ميدم يه جا کار کنم
و از مجبوري دو جا
قطعاً اينجوري بهتر ميتوني مديريت کني
اگه من و بچه ها نميومديم چي..؟
ميرفتم سراغ يه کار ديگه
يه جا ديگه قرارداد ميبستم
خيلي کار سختيه يعني نميدونم واقعاً
شايد بهت ميگفتم وقت ندارم
اون موقع چيکار ميکردي؟
ميرفتم يه جا ديگه کار ميکردم
اين اطراف کلوپ زياده مثلاً يه کلوپ جاز
به نظرم اينجوري بهتر بود دقيقاً چيکار ميکني؟
همه کاره و هيچکاره
خيلي وقته اوه..آره
روزي چند ساعت؟
در حدود 14 ساعت
مثل نظافت کردن
ولي فعلاً دارم با يه گروه لهستاني کار ميکنم
"گروه جاز "کراکوف مگه ميشناسي؟
از راديو زياد شنيدم خيلي معروفن
در کجاها زندگي کردي تا حالا؟
حدود يکسال نيويورک زندگي کردم
اونجا چيکار ميکردي؟ پيشخدمت بودم
گاهي اوقاتم بازيگري
و اينجا چي؟ جداي از پيشخدمتي گاهي اوقات
هنوز يه بازيگر کوچيکم قبل ازون چي؟
فقط در "نيوئلم مينه سوتا" بودم
کجا بودي؟ "نيوئلم"
N-E-W-U-L-M. Newulm.
يعني اهل نروژي؟
آره از طرف مادرم
از کجا متوجه شدي من اهل کجام؟
حدس زدم
نزديک دو سه سال پيش از آمريکا رد شدم
حدود 15 روز در "مينه سوتا" بودم
جاي با حالييه،درسته؟ جاي قشنگيه
اگه موقعيتشو داشتم همين فردا برميگشتم
منم همينطور
هنوز پدر و مادرت اونجا زندگي ميکنن؟ نه،هردوشون مُردن
واقعاً متأسفم نميدونستم
به چي فکر ميکني
دوست داري برقصيم؟
خيلي وقت بود که يه چنين رقصي نکرده بودم
آقاي "فيني" اينجاست
صبر ميکني تا بيام؟
باشه هستم
ببينم سيگار داري؟
نه..اونجا يه آقا با خانوم بلوند نديدي؟
نديدي کجا رفت؟ ممنون
"آقاي "فيني" منم "براندن
ديگه چي ميخواي؟ بايد باهاتون حرف بزنم
نه، فعلاً کار دارم ولي خيلي فوريه
خب بذارش واسه فردا
ميخوان يه بلايي سرتون بياره
فکر کردي اينجا آمريکاست
برو خونه فردا صبح حرف ميزنيم ساعت هشت و نيم
اين آدرس منه تاکسي بگير برو
هميشه يه وقت بهتري رو انتخاب کن
ممنون
به "برندان" سلام کن
"سلام "برندان وقت بخير
يادت نره چي گفتم
پيداش کردي؟ آره
ولي سرش شلوغ بود
داريم تعطيل ميکنيم
به شما بدهکارم؟ تصفيه شده
شب خوش
مي بينمت
جاي قشنگيه آره
قهوه ميخوري؟
نه..فقط يه کم خسته ام
تو نيستي؟
يه لباس داري بهم قرض بدي؟
دوست ندارم که هيچوقت بهم دروغ بگيم
نميگيم
از من خسته نميشي؟
مطمئني نميشي؟ مطمئن مطمئنم
همين خوبه
خاموشش کنم؟
بعداً مي بينمت ديگه آره؟
من سر کار ميرم ميدوني که نبايد دير برسم ديگه
اگه ميتونستم حتماً باهات ميومدم رستوران
ميدونم تو هم نميتوني با من بياي
پس بعداً مي بينمت
يه لحظه گوشي لطفاً "آقاي "ريد
بله خودم هستم امروز صبح قرار داشتيم
واقعاً متأسفم
خيلي ناراحت کننده ست
واقعاً وحشتناکه
حسابي بهم ريختم حالا کسي داري بجاش بذاري؟
متوجه هستم
باشه
ممنون از اينکه خبر دادي
مثل هميشه اتفاق غير منتظره
و نميدونم چجوري با اين وقت کم ميشه نوازنده پيدا کرد آخه
فقط يه گروه ديروز وارد هتل شده بودن
ولي فکر ميکنم همشون خارجي بودن
سلام،ببخشيد اينجا خونه آقاي "فيني"ست ديگه آره؟
گفته بودن که ساعت 8:30 اينجا باشم
همينجا بمون
الان مياد پايين
بيا اينجا
صبحونه حاضره
بيا داخل
آقاي "اسلومينسکي" سلام
ميتونم باهاتون حرف بزنم يا نه؟
درباره چي ميخواي با شوهرم حرف بزني؟
يه اتفاقي که شب گذشته افتاده بود
"سلام "براندن سلام
قهوه داري
خب "براندن"..؟
ديشب حدود ساعت 8:30 شب بود که از کلوپ اومدم بيرون
رفتم رستوران تا يه چيزي بخورم
"ويگي" ميدونم
خيلي شلوغ بود
سر ميز کناريم دوتا آدم خلافکار نشسته بودن
داشتن درباره کلوپ حرف ميزدن
همچنين درباره شما
يکيشون گفت که بايد فردا بعدازظهر تمومش کنيم
..و يکي ديگه
..گفت يا حسابي بزنيمش يا يا چي..؟
يا بهش شليک کنيم
اينو سؤالي بهش گفت آره گفت يا بزنيمش يا بهش شليک کنيم؟
خب چي جواب داد؟ سروصدا زياد بود خوب نشنيدم
داري باهام شوخي ميکني؟ "نه آقاي "فيني
اينو ميشناسي؟
چي شده حالا؟ ميخواست اون کلوپ رو از چنگم در بياره
ولي من قبول نکردم
دوست نداشتم که باهاش معامله کنم
گروه لهستاني امشب اجرا دارن
آدرسشو "جين" ميدونه
نميخوام که خيلي دير بکنن باشه؟
"جان" بايد يه نفرو بهت معرفي کنم
"جان پري"..و اينم "کيت" "و "کيت" اينم "جان
سلام سلام
اين "کتي" يکي از دوستاي نزديکمه
آقاي "کاسمو"..؟
ببخشيد حواسم پرت شده بود
مشروب ميخوري "کيت"؟
اين باعث افتخار ماست
که تونستيم ميزبان دوستان آمريکايي خودمون باشيم
واقعاً که لذت بخشه واسمون
با اطمينان ميتونم بگم که داريم يه عصر جديدو تجربه ميکنيم
يه همکاري بين ما و دوستان اونطرف اقيانوس اطلس
شايد کم شده ولي آخرينش نيست
ميدونيم که آمريکا به کشوري ثروتمند در دنيا تبديل شده
يه ابرقدرت و به نظر من يه کشور دوست و خيرخواه
يه ابرقدرت به تمام معنا
و اميدوارم که چنين چيزي همچنان ادامه داشته باشه
و روح بريتانيايي ما
باز هم با اين ملت يکي بشه و همچنان بتابه
اين استقبال واقعاً بي نظير بوده
و کمتر کسي اينو درک کرده ..به گفته رئيس جمهور
در زمان سختي فقط بايد و بايد همچنان ادامه بديم
وقتي به انگلستان نگاه ميکنم
بخصوص اين منطقه که در يک شکوه و عظمت خاصي قرار داره
باور دارم که کار سختي در پيش دارن
و اون روزم مي بينم که همه اين سختيها رو پشت سر گذاشتين
اين منطقه نياز به يه جراحي بزرگ داره
البته از نظر من کلمه جراحي زياد مناسب نيست ولي
واسه از بين بردن بازمانده سرطان
نياز به يه جراحي بزرگ و حسابيه
"فيني"
اين قرارداد رو بايد يا با من امضا کني
يا با اون
امضاش کن لطفاً
نبايد به دفترم آسيب ميرسوندي
نبايد اينکارو ميکردي
تکون نخورين
"بيا ببين "براندن
الان وقت تربيت کردن شماهاست
من تو رو خوب ميشناسم
"توني"
حدود هشت سال در "دورهام" بودي
تو اين برنامه رو ترتيب دادي؟
بگردينشون
يه ماشين خوشگل و رؤيايي
سوئيچ ماشنو بده به اون
بده ديگه
اومدي ماشنتو به من بفروشي ديگه
"پاتريک"
از اسلحه متنفرم
به نظرم نامرديه
بايد فقط ناکارش کرد
هي "بيلي"..لطفاً حواست به در باشه
تموم شد
ممکنه يه کم دلخراش باشه ولي بزود تموم ميشه
درسته..ولي
در حال حاضر نرخ بيکاري به 20 درصد رسيده،نگران کننده ست
داري چيکار ميکني
اين چه آهنگيه ديگه؟ يه گروه معروف و شناخته شدن
مزخرفه به زور دارم تحملشون ميکنم
لعنتي
گوش کن..همين امشب بايد بريم يه جايي
ميخوام که تو هم با من بياي؟ اينکارو ميکني؟
آقاي "سيتون"؟
وقت بخير ميتونم واسه شب مرخصي بگيرم؟
البته ميتوني ديگه نياي
ديگه اخراجي
برو دنبال ولگردي و خوشگذروني همين
"من خيلي شيطون بودم "براندن
سوار شو
اين ماشينو از کجا اوردي؟
منم خيلي شيطون بودم
حالا کجا ميريم؟
بشين تا واست توضيح بدم
واقعاً که عجيب و غريبه
"کاسمو"
"منم "توني" آقاي "کاسمو
ما به لندن برگشتيم
فيني" اون کارو انجام نداد"
يه تماس با "باب" بگير
واسه يه نروژي بد نيست
پدرم يه لهستاني بود
مدت زيادي رو با پدربزرگ و مادربزرگم گذروندم
و اينجا دوباره همه چي واسم زنده شد
من کسي نيستم ولي تو يه آدم محترمي
البته که تو هم هستي
تو نميدوني که داري با زندگيت چيکار ميکني
واسم مهم نيست
از من چي ميخواي؟
من خودتو ميخوام
چرا..؟
"ما داريم ميريم "آندره باشه..من هستم فعلاً
ميشه يه تاکسي بگيري باشه..خيلي خوش اومدين
نميخواي بريم؟
اين چيه ديگه؟
جشنواره فروش آمريکاييها فردا تموم ميشه و بايد ببينيم رکورد فروش چجوري بوده
اين فستيوال هر چند وقت يه بار برگزار ميشه
اخبار خطوط هوايي پروازهاي زيادي کنسل شده
خطوط هوايي بريتانيا و تايوان اين هفته بطور کامل رزرو شدن
پنچر کردي
پنجر شده
چرا وايسادي؟
پنچر کرديم
ولش کن
داري چيکار ميکني؟
ولش کن
کار خودشون بوده
"اون آدم "فيني" با "کيت
"اسمش "براندن
يه آدم حرفه اي
ظاهراً خيلي بهم نزديک شدن
کسي خبر نداشت اسلحه دارن
ولي اسلحه داشتن
ما هم لازم داريم
"عجب فکر درخشاني کردي "باب
واقعاً که همينجوري ميخواي کمکم کني و سرمايه گذاري کني
نکنه ميخواي عين "آل کاپون" بري بزني بکشي
مگه بچه اي هنوز..؟
بزرگ شدي بايد جنتلمن باشي
نميتوني مردم اينجارو بزني بکشي واسه بهبود زندگيمون به حمايتشون نياز داريم
به فکر اشتغالزايي باش
پرواز بدون انرژي معني نداره
بايد سعي کني خودتو از اين افکار خلاص کني
همشونو بريز تو دريا بره
فکر کن اصلاً وجود نداشته
الانم يه سر برو به کلوپ
به "فيني" بگو که ميخوام باهاش حرف بزنم
سعي کن يه آدم درست و
مؤدبي باشي
"ديگه چنين چيزي نشنوم "باب
من "آندره اسلومينسکي" هستم
يکي از نوازنده هاست؟ بله
لطفاً
اتاق 109
شب بخير
ممنون که اومدين آقاي "فيني"..واقعاً لطف کردي
مطمئنم به راحتي ميتونيم سوءتفاهم پيش اومده رو برطرف کنيم
خواهشاً اينقدر مزخرف نگو ديگه
"من همه چيو دربارت ميدونم "کاسمو
از همه جيک و پوکّت در نيويورک خبر دارم
همچنين از برنامه هاي تجاري که در "نيواورلئان"داري
..مجلس سنا
"من درسامو خوب بلدم آقاي "کاسمو
اين تويي که نميدوني داري چيکار ميکني
حق با توئه
احمقانه بود
حالا تو فکر ميکني فايده اي نداره؟
جنابالي فقط به فکر پر کردن جيب خودتي
خبر دارم ديگه
فکر ميکنم که به همين زودي خودت يه پيشنهاد واسم داشته باشي
مايلم نظر تو بدونم
درباره کاري که انجام دادي؟
دو تا قلچماق فرستادي سراغم که چي بشه
بدون هيچ دليلي
پس منم بايد ميگفتم نه
خب بالاخره ميخواي چيکار کني؟
به همين رويه ادامه ميدم..فشار
يه عکس ازش دارم که با يکي از دوستامه
الان داخل جيبمه
حتي تصورشم نميتوني بکني که مردم اينجا
چه فکري دربارت ميکنن اگه از همه چي باخبر بشن
خودم ميدونم
کاملاً ميشناسمشون
ولي من کاري نميتونم بکنم اونم وقتي که يه شريک خوب پيدا نکردم هنوز
ممکنه شايد بشه يه جوري باهم کار بکنيم
چون ما خوب حرف همديگرو ميفهميم
"بهش فکر ميکنم آقاي "کاسمو فرانک"..قبول کن"
"الان ميگم آقاي "کاسمو عاليه
اگه تونستي راضيم کني که کلوپ رو صاحب بشي
معنيش اين نيست که آدم باهوشي نيستم
آقاي "اسلومينسکي"؟ چيکار داري؟
منم خانوم ميخواستم تميز کنم
خوب به حرفايي که زدم فکر کردي؟
بايد بگم؟
آره،چون فکرامو کردم..نوبت توئه آره
اين آدمارو ميشناسي؟
واسه "کاسمو" کار ميکنن
تو هم ميکردي
قبلاً آره
فکر ميکني چه اتفاقي ميفته؟
تلاش ميکنه به هر قيمتي مارو بُکشه
با من مياي به "مينه سوتا"؟
آخه من که پولي ندارم اونش با من
به نظرم هرجا که بريم دنبالمون ميان
بايد ماشينتو بگيرم و برم وسايلمو جمع کنم
کي هوا تاريک ميشه؟
به نظرم ساعت 9 تا 10 شب خوبه پس ساعت 11 ميرم
براندن
لازم نيست که ديگه واست توضيح بدم درسته
تو دختر باهوشي هستي
خودت تنها ميتوني فکر کني
با ماشين حسابي حال ميکنين آره
واقعاً چقدر مسخره ست
اونم با اين دوست پسر عوضيت
دوستش داري اره؟
بهش علاقه داري؟
.آره
..خب پس
دوست داري که زنده بمونه ديگه آره؟
.آره
پس بهش بگو که بايد از اين شهر بره
ميخواستي با "براندن"
و اون ماشين قرمز بري امشب
دو تا بليط واسه نيويورک
"واسه "سنت پل".."مينه سوتا
اسم تو يعني تو هم قراره که بري
"تو اين بليطها رو گرفتي "کيت
زندگي خيلي کوتاهه و بالاخره يه روزي تموم ميشه و ما بايد زندگي کنيم
هرچند که ما خيلي بهم نزديک بوديم
..درسته
خانم ها و آقايون قبل از اينکه شروع بشه
ميخوام يه چند کلمه حرف بزنم
يادمه وقتي اين کلوپ رو باز کردم همه ميگفتن که بايد بري تيمارستان
ميخوام به شما بگم که هيچي روي من تأثير نذاشت
الانم اينجاييم..از همتون ممنونم
مرسي که نرفتين به فستيوال آمريکايي خونه بغلي
فستيوال واقعي جشنيه که اينجا گرفتيم
با يه گروه حرفه اي و مشهور لهستاني
که ژان پل دوم از طرفداران اوناست "گروه موسيقي جاز "کراکوف
انجام دادي؟ آره تموم شد
مشکلي پيش اومده؟ نه
هرچي باشه اشکالي نداره
من "کاسمو" رو ديدم
بايد بريم بليط بگيريم نه
"واسه درمان بايد بري به "تي.دابليو.اي
تي دابليو اي ؟ آره
"آخه اونجا که چيزي وجود نداره "کيت مگه ديشب چي بهت گفتن
گفتن که ميتونم واسه رفتن به يه جاي ديگه انتقالي بگيرم
دور بزن چي؟
دارن مارو بازي ميدن دور بزن
هي "فيني" کجاست؟ داخل دفتر خودشه
ميشه يکي دو ساعت ماشينتو بهم قرض بدي؟ - .سوئيچمو بده -
.کيت - .کاسمو -
ماشين کجاست؟
واي خداي من
"آندره"
"آقاي "کاسمو" داره از اين شهر ميره "براندن
ميگه اينجا بدرد کسب و کار نميخوره درسته آقاي "کاسمو"؟
ميدوني که از اسلحه متنفرم
اسلحه رو بده به من
تنها برم؟
برو خدا رو شکر کن که هنوزم داري نفس ميکشي
مدارکت پيش من امانت مي مونه
اگه بفهمم فقط يه مو از سر افرادم کم شده
اونوقت ديگه اون روي سگم مياد بالا
سفر خوبي داشته باشي
"بيا "براندن
بريم